1
00:02:54,784 --> 00:02:56,199
Դուք ուտելիք ունե՞ք:

2
00:02:58,780 --> 00:03:00,154
Ես շատ քաղցած եմ։

3
00:03:22,548 --> 00:03:23,671
Ցած թողեք ձեր մազերը:

4
00:03:26,710 --> 00:03:28,292
Դուք չեք անցնում տղայի համար:

5
00:03:31,788 --> 00:03:33,246
Ցած թողեք ձեր մազերը:

6
00:03:44,816 --> 00:03:46,274
Ես չեմ վախենում։

7
00:03:47,772 --> 00:03:49,643
Ճանապարհորդները խոսում էին այս բլուրների վրա

8
00:03:49,645 --> 00:03:51,144
հերոս Ռոբին Հուդի մասին։

9
00:03:52,227 --> 00:03:53,641
Նա պաշտպանում է հեզերին:

10
00:04:01,675 --> 00:04:03,174
Ոչ ոք չի պաշտպանում հեզերին:

11
00:04:05,255 --> 00:04:07,043
Եվ նա հերոս չէր:

12
00:04:07,045 --> 00:04:10,497
Նա դիտում էր օրական երեք անգամ
և արծաթ տվեց աղքատներին։

13
00:04:10,499 --> 00:04:12,537
Եվ նա ուներ սերը
Լեդի Մարիանի.

14
00:04:12,539 --> 00:04:13,744
Մի՞թե դա հերոս չէ:

15
00:04:13,746 --> 00:04:16,451
Լեդի Մարիանին տարան
հին հովվի հեքիաթից

16
00:04:16,452 --> 00:04:19,283
պատմողի կողմից,
ցավոք, ինձնից ավելի հարբած:

17
00:04:20,324 --> 00:04:23,362
Նա մեծ սերն էր
Ռոբին Հուդի.

18
00:04:23,945 --> 00:04:25,152
Մմմ

19
00:04:26,692 --> 00:04:29,356
Մեծ սեր չկա
նրա նման մեկի համար:

20
00:04:32,936 --> 00:04:34,266
Ես գիտեի
նրանք, ովքեր հանդիպել են այս մարդուն,

21
00:04:34,268 --> 00:04:36,141
կուզենայիք
գաղտնիք իմանալ.

22
00:04:37,390 --> 00:04:38,430
Ես կցանկանայի:

23
00:04:39,803 --> 00:04:41,718
Նա երբեք մեկ անգամ չի աղոթել
իր կյանքում։

24
00:04:43,425 --> 00:04:46,087
Այս հեքիաթները
տարածվել ամբողջ երկրով մեկ

25
00:04:46,089 --> 00:04:48,171
սուտ են ստի վրա.

26
00:04:49,669 --> 00:04:52,123
Նա մարդասպան ավազակ էր,

27
00:04:52,125 --> 00:04:54,204
ով գուցե կտրեց կոկորդը
շերիֆի

28
00:04:54,206 --> 00:04:56,369
ուրիշների երկար շարքում:

29
00:04:56,371 --> 00:04:58,535
Մարդիկ իմաստ տեսան
որտեղ չկար:

30
00:04:59,992 --> 00:05:01,905
Նա հերոս չէր։

31
00:05:01,907 --> 00:05:04,028
Նա թալանել և սպանել է
դրա ուրախության համար,

32
00:05:04,030 --> 00:05:05,279
ոչ ավելին:

33
00:05:10,939 --> 00:05:12,188
Նրանք, ում հանդիպեցիր...

34
00:05:14,145 --> 00:05:15,641
ասացին, որ զղջում է

35
00:05:15,643 --> 00:05:16,724
իր հանցագործությունների համար?

36
00:05:20,971 --> 00:05:22,969
Ես կասկածում եմ, որ նա հոգնած էր զգում:

37
00:05:26,216 --> 00:05:29,835
Ես կասեի, եթե հանդիպեիք
այս չարագործ Ռոբին Հուդը,

38
00:05:29,837 --> 00:05:31,001
դուք պետք է շտապեք հեռանալ

39
00:05:31,003 --> 00:05:33,209
և պահիր ինչ կյանք
դու հեռացել ես այստեղից։

40
00:06:02,720 --> 00:06:06,342
...ներողություն մեր մեղքերի համար:

41
00:06:08,174 --> 00:06:10,047
Մեր Տիրոջ՝ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով:

42
00:06:11,669 --> 00:06:14,043
Ամեն.

43
00:07:19,769 --> 00:07:21,392
Ո՞վ էր քո ազգականը:

44
00:07:23,890 --> 00:07:26,343
Ուիլյամ Ուեյնրայթ...

45
00:07:26,345 --> 00:07:28,343
... Պիկերինգի.

46
00:07:28,885 --> 00:07:30,258
Պիկերինգ.

47
00:07:32,172 --> 00:07:33,544
Հայրիկ.

48
00:07:35,004 --> 00:07:36,252
Պապի՞կ:

49
00:07:41,705 --> 00:07:44,034
Դուք պետք է լողանայիք,

50
00:07:44,035 --> 00:07:45,701
կամ սպասել է քամուն
փոխել.

51
00:07:48,448 --> 00:07:50,529
Կամ պահել ձեր քաշը
ձեր հետևի ոտքի վրա:

52
00:07:52,902 --> 00:07:54,400
Այսքանը:

53
00:07:54,900 --> 00:07:56,148
Լավ արեցիր։

54
00:09:17,067 --> 00:09:18,525
Սուտ են երգում։

55
00:09:19,898 --> 00:09:21,647
Այս հիմար հասարակ ժողովուրդը:

56
00:09:23,270 --> 00:09:26,017
Նրա հերոսության սուտը
և բարություն.

57
00:09:28,056 --> 00:09:29,597
Բայց արյան պարտքեր կան։

58
00:09:31,303 --> 00:09:34,009
Եվ սերունդներ
նրա զոհերը որսում են նրան:

59
00:09:35,965 --> 00:09:37,172
Որովհետև իրականում...

60
00:09:38,837 --> 00:09:41,500
ոչ ոք ավելի չար չէր
և անհարկի

61
00:09:41,502 --> 00:09:44,165
քան մարդասպան ավազակը
Ռոբին Հուդը...

62
00:09:45,955 --> 00:09:47,579
և նրա Փոքրիկ Ջոնը:

63
00:09:51,949 --> 00:09:53,198
Խոսիր Թոմասի հետ։

64
00:09:54,821 --> 00:09:57,401
Նրան կախել են հարավում։

65
00:09:57,402 --> 00:09:58,361
Կա՞:

66
00:09:59,899 --> 00:10:01,316
Նրանք փորոտեցին նրան:

67
00:10:03,021 --> 00:10:04,645
Ես ուրիշ մարդ չունեմ, որ հարցնեմ։

68
00:10:06,934 --> 00:10:08,183
Ի՞նչ է պատահել։

69
00:10:08,974 --> 00:10:12,137
Իմ անունը Էդվարդ է։

70
00:10:12,970 --> 00:10:14,427
Ո՞վ էր Էդվարդը:

71
00:10:16,008 --> 00:10:19,296
Ճանապարհին հանդիպեցի նրան,
տասը ամառ առաջ.

72
00:10:19,298 --> 00:10:21,917
Նրա եղբայրը մահացել է։
Եվ նա պատրաստվում էր աճել

73
00:10:21,919 --> 00:10:23,959
տարեկանի և ոլոռի
եղբոր հողի վրա։

74
00:10:25,998 --> 00:10:27,706
Ոչ ոք չգիտեր Էդվարդի դեմքը։

75
00:10:29,412 --> 00:10:30,536
Այսպիսով, ես սպանեցի նրան:

76
00:10:31,826 --> 00:10:33,158
Հիմա ես Էդվարդն եմ։

77
00:10:34,657 --> 00:10:36,198
Իսկ Մարգարիտը լավ կին է:

78
00:10:37,071 --> 00:10:38,321
Լավ ֆերմա է։

79
00:10:39,402 --> 00:10:40,568
Ի՞նչ է պատահել։

80
00:10:42,024 --> 00:10:43,939
Ընտանիք հողի վրա
պարզել է ինձ:

81
00:10:44,771 --> 00:10:47,974
Վերցրեց իմ ֆերմա:
Վերցրեց իմ Մարգարիտը:

82
00:10:47,976 --> 00:10:49,434
Փորձեց խլել իմ կյանքը.

83
00:10:52,971 --> 00:10:54,967
Ես մենակ չեմ կարող հետ տանել
ինչն է իմը.

84
00:10:54,969 --> 00:10:56,303
Դա քոնը չէ:

85
00:10:58,301 --> 00:10:59,590
Դա իմ ընտանիքն է:

86
00:11:04,834 --> 00:11:06,168
Ես հոգնել եմ, Ջոն:

87
00:11:07,748 --> 00:11:09,165
Էդվարդ.

88
00:11:11,578 --> 00:11:12,951
Ես հոգնել եմ, Էդվարդ։

89
00:11:17,115 --> 00:11:20,943
դա կլիներ
հզոր մարտ.

90
00:11:21,568 --> 00:11:22,983
Մեկը պատմությունների համար:

91
00:11:29,103 --> 00:11:30,640
Նրանք ուժեղ են?

92
00:11:30,642 --> 00:11:31,641
Այո՛։

93
00:11:32,806 --> 00:11:34,969
Նրանք հին ընտանիքից են։

94
00:11:34,971 --> 00:11:36,470
Վիկինգների արյունից ասում են.

95
00:11:38,301 --> 00:11:40,630
Մի պատմություն կա
որ մի անգամ նրանց ավագ հայրը

96
00:11:40,632 --> 00:11:41,631
կռվել է արջի հետ.

97
00:11:43,421 --> 00:11:46,002
դա կլիներ
հզոր ճակատամարտ, Ռոբին։

98
00:11:48,957 --> 00:11:50,207
Քանի՞սն են։

99
00:11:51,579 --> 00:11:53,535
Չորս? Հինգ?

100
00:11:54,036 --> 00:11:55,617
Միասին մենք կարող ենք նրանց լավագույնը:

101
00:11:59,073 --> 00:12:00,446
Մենք հավանաբար կմեռնենք:

102
00:12:07,065 --> 00:12:12,598
♪ Քանի որ ես քայլում էի բոլորովին մենակ ♪

103
00:12:12,600 --> 00:12:17,884
♪ Ես լսեցի երկու ագռավ
ա-հառաչանք ♪

104
00:12:17,886 --> 00:12:23,670
♪ Մեկը մյուսին ասաց.
ասաց-օ ♪

105
00:12:23,672 --> 00:12:28,167
♪ «Ուր գնանք
իսկ այսօր ճաշել-o? ♪

106
00:12:28,169 --> 00:12:33,910
♪ «Ուր գնանք
և ճաշել այսօր?" ♪

107
00:12:33,912 --> 00:12:38,323
♪ Հետևում
այդ հին տորֆի պատը ♪

108
00:12:38,325 --> 00:12:43,567
♪ Ես զգում եմ, որ սուտ կա
նոր սպանված ասպետ ♪

109
00:12:43,569 --> 00:12:49,270
♪ Եվ ոչ ոք չգիտի
որ նա պառկած է այնտեղ-o ♪

110
00:12:49,272 --> 00:12:53,723
♪ Բայց նրա բազեն և նրա որսը
և նրա տիկինը արդար-օ ♪

111
00:12:53,725 --> 00:12:58,139
♪ Նրա բազեն և նրա որսը
և նրա տիկինը արդար ♪

112
00:13:05,838 --> 00:13:11,331
♪ Շատերը նրա համար
պիտի հառաչեմ ♪

113
00:13:11,333 --> 00:13:16,534
♪ Ոչ ոք չի իմանա
ուր նա գնաց ♪

114
00:13:16,536 --> 00:13:23,236
♪ Նրա սպիտակ ոսկորները,
երբ նրանք մերկ են-o ♪

115
00:13:23,238 --> 00:13:28,273
♪ Քամին կփչի
հավերժի համար-o ♪

116
00:13:28,275 --> 00:13:33,228
♪ Քամին կփչի
ընդմիշտ ♪

117
00:13:34,977 --> 00:13:36,143
Ռոբին

118
00:13:37,932 --> 00:13:39,180
Ռոբին

119
00:13:40,803 --> 00:13:43,136
Հաց?

120
00:13:44,967 --> 00:13:46,381
Սա լավ արկած է:

121
00:13:48,462 --> 00:13:49,503
Լավ արկածախնդրություն։

122
00:13:53,001 --> 00:13:56,037
Դուք հիշում եք
երբ հանդիպեցինք բրուտին,

123
00:13:56,039 --> 00:13:59,118
մենք նրան մերկ թողեցինք
թե մենք սպանեցինք նրան։

124
00:13:59,120 --> 00:14:00,991
Օ,, ես փորձեցի պատմել պատմությունը

125
00:14:00,993 --> 00:14:03,116
և ինչ-որ մեկն ասաց
մենք նրան մերկ թողեցինք։

126
00:14:03,572 --> 00:14:04,947
Բայց ես չէի կարողանում հիշել:

127
00:14:05,863 --> 00:14:07,735
Դուք միշտ ասում էիք
լավ, Ռոբին:

128
00:14:09,817 --> 00:14:11,397
Ինչո՞ւ մենք նրան մերկ թողնենք։

129
00:14:12,939 --> 00:14:14,145
չգիտեմ։

130
00:14:16,019 --> 00:14:17,433
Դա կատակ էր:

131
00:14:18,766 --> 00:14:20,057
Մենք երբեք չհանդիպեցինք բրուտի:

132
00:14:20,973 --> 00:14:22,927
Ի՞նչ նկատի ունես
մենք երբեք չենք հանդիպել նրան?

133
00:14:22,929 --> 00:14:24,134
նկատի ունեմ,
դա երբեք չի եղել:

134
00:14:24,135 --> 00:14:26,257
Դա պարզապես պատմություն է
ինչ-որ տեղ լսել ես.

135
00:14:28,798 --> 00:14:30,171
Բայց եթե մենք հանդիպեինք
բրուտ,

136
00:14:31,377 --> 00:14:32,750
մենք սպանեցինք նրան։

137
00:14:32,752 --> 00:14:34,664
Ես կհիշեի
եթե դա պատմություն լիներ:

138
00:14:34,666 --> 00:14:36,622
Այստեղ!

139
00:14:37,082 --> 00:14:38,495
Ասա ինձ քո կնոջ մասին:

140
00:14:41,409 --> 00:14:42,491
Մարգարիտ.

141
00:14:44,573 --> 00:14:46,402
Նա լավ կին է:

142
00:14:46,404 --> 00:14:50,149
Նա շատ լավ կին է:
Նա բարեպաշտ է:

143
00:14:50,151 --> 00:14:52,065
Նա ինձ սովորեցնում է աղոթել:

144
00:14:52,067 --> 00:14:53,314
Նկարել դիմանկար.

145
00:14:55,146 --> 00:14:56,436
Դիմանկար նկարե՞լ:

146
00:14:57,894 --> 00:15:00,473
Դիմանկար նկարե՞լ:

147
00:15:04,970 --> 00:15:09,506
Նա կարմիր մազեր ունի:

148
00:15:10,172 --> 00:15:11,795
Կարմիր նման?

149
00:15:11,797 --> 00:15:14,001
Կարմիր, ինչպես թարմ արյուն:

150
00:15:14,003 --> 00:15:16,164
Ոչ, ոչ արյուն:
Ոչ, ոչ, ոչ:

151
00:15:16,166 --> 00:15:18,998
Կարմիր մի բան
և դա լավ է, ինչպես նա:

152
00:15:20,079 --> 00:15:21,703
Կարմիր նման... չգիտեմ:

153
00:15:25,783 --> 00:15:27,236
Ինչպես մայրամուտը:

154
00:15:27,238 --> 00:15:30,944
Այո, նման
մայրամուտ ամառային արևը.

155
00:15:32,316 --> 00:15:34,772
Մարգարիտը լավ կին է:

156
00:15:34,774 --> 00:15:37,937
Կարմիր մազերով
ինչպես մայրամուտի արևը:

157
00:15:39,810 --> 00:15:41,099
Նա հոգ է տանում ինձ համար:

158
00:15:42,599 --> 00:15:43,640
Եվ ես հոգ եմ տանում նրա մասին:

159
00:15:48,760 --> 00:15:49,717
Հմմ

160
00:15:52,296 --> 00:15:56,084
Ռոբին, կան բաց
հողերը լեռների կողքով:

161
00:15:58,249 --> 00:16:00,039
Շատ վայրեր նորից սկսելու համար:

162
00:16:05,034 --> 00:16:07,073
Ոչ, ես նպատակ չեմ դնում
նորից սկսելու համար։

163
00:16:12,569 --> 00:16:14,191
Ես նպատակ ունեմ ճիշտ մահվան:

164
00:17:55,466 --> 00:17:56,837
Էդվարդ!

165
00:17:56,839 --> 00:17:57,960
Գնա, Հենդրի՛

166
00:17:57,962 --> 00:17:59,710
Էդվարդ!

167
00:17:59,712 --> 00:18:02,083
Գնա, Հենդրի, վազիր: Հիմա!

168
00:18:02,584 --> 00:18:04,330
-Էդվարդ!
-Վերադառնալ

169
00:18:04,332 --> 00:18:06,372
Հենդրի, վերցրու մյուսներին:

170
00:18:07,036 --> 00:18:08,328
Էդվարդ!

171
00:18:09,285 --> 00:18:11,948
Էդվարդ, իմ սեր...

172
00:18:13,323 --> 00:18:15,193
Դիտեք Փոքրիկ Մարգարետին:

173
00:20:09,830 --> 00:20:13,076
Փոքրիկ, մի անհանգստացիր:

174
00:20:13,078 --> 00:20:16,780
Մի անհանգստացեք:
Արի այստեղ, արի այստեղ:

175
00:20:16,782 --> 00:20:19,405
Դուք ապահով եք:
Դու ապահով ես, դուստր:

176
00:20:23,318 --> 00:20:25,565
Եկեք աղոթենք. Եկեք աղոթենք.

177
00:20:27,812 --> 00:20:30,807
Տե՛ր, Աստված մեր,

178
00:20:30,809 --> 00:20:34,639
շնորհ տուր մեզ՝ ցանկանալու Քեզ
մեր ամբողջ սրտով:

179
00:20:35,223 --> 00:20:37,302
Արի հիմա, աղոթիր:

180
00:20:37,304 --> 00:20:40,466
Եվ քեզ գտնելով,
մենք կարող ենք սիրել Քեզ:

181
00:20:40,468 --> 00:20:43,421
Եվ սիրելով քեզ,
մենք կարող ենք ատել այդ մեղքերը

182
00:20:43,423 --> 00:20:46,126
որից դու ունես
փրկեց մեզ:

183
00:20:46,128 --> 00:20:49,167
Հանուն Հիսուս Քրիստոսի.
Ամեն.

184
00:20:51,123 --> 00:20:54,202
Այո՛։ Այո, լավ:

185
00:20:54,204 --> 00:20:57,117
Լավ.

186
00:22:03,093 --> 00:22:04,300
կներես։

187
00:22:06,339 --> 00:22:07,380
կներես։

188
00:22:10,418 --> 00:22:11,501
կներես։

189
00:22:13,041 --> 00:22:15,289
Դա այն ժամանակ էր, երբ ես արթնացա:

190
00:22:17,661 --> 00:22:19,284
Դա այն ժամանակ էր, երբ ես արթնացա:

191
00:22:20,533 --> 00:22:22,114
զարմիկ.

192
00:22:22,116 --> 00:22:24,114
Դա այն ժամանակ էր, երբ ես արթնացա:

193
00:22:25,612 --> 00:22:27,027
կներես։

194
00:22:28,400 --> 00:22:33,518
♪ Քամին
հյուսիսի և արևելքի միջև ♪

195
00:22:33,520 --> 00:22:37,101
♪ Փչեց ամեն սառը
և սառը ♪

196
00:22:38,932 --> 00:22:43,508
♪ Կամ սառը հարվածեց ինձ,
առնվազն ♪

197
00:22:43,510 --> 00:22:46,966
♪ Իմ շորերը բարակ էին
և հին ♪

198
00:22:48,006 --> 00:22:52,707
♪ Խոտը թաց է
ցողի հետ ♪

199
00:22:52,709 --> 00:22:55,457
♪ Հանգիստը թեքեց իրենց փոքրիկ նիզակները ♪

200
00:22:56,872 --> 00:23:01,035
♪ Ցածր երիցուկը նույնպես կռացավ ♪

201
00:23:01,867 --> 00:23:06,612
♪ Ավելի ցածր իմ արցունքներով ♪

202
00:23:08,902 --> 00:23:13,980
♪ Օ՜, անհաջող երիտասարդություն
վիշտ ծնված ♪

203
00:23:14,688 --> 00:23:17,393
♪ Շունդ որդի աղքատության ♪

204
00:23:19,017 --> 00:23:23,595
♪ Աշխարհը դարձել է խաղային
սպորտ և արհամարհանք ♪

205
00:23:24,303 --> 00:23:26,633
♪ Եվ ժպտացող անպատվություն ♪

206
00:23:28,133 --> 00:23:32,209
♪ Այնուամենայնիվ, անզուգական
իմ վիշտը կարծես ♪

207
00:23:32,211 --> 00:23:35,665
♪ Բայց նրանք իսկապես հիանալի են ♪

208
00:23:35,667 --> 00:23:39,538
♪ Օ՜, լսիր իմ վիշտերը
իմ հոսքի համար ♪

209
00:23:40,828 --> 00:23:45,033
♪ Դուք այնտեղ կգտնեք հավասարը ♪

210
00:23:46,447 --> 00:23:50,069
♪ Հողն ու ափերը
այլևս չկան ♪

211
00:23:51,151 --> 00:23:54,106
♪ Արոտներն էլ են անհետացել ♪

212
00:23:55,938 --> 00:24:00,765
♪ Կանաչները, մարգագետինները
և մավրերը ♪

213
00:24:00,767 --> 00:24:03,470
♪ Բոլորը կտրված են և գնացել են ♪

214
00:24:03,472 --> 00:24:05,720
Մենք լաց ենք լինում
Քեզ, Տե՛ր:

215
00:24:07,343 --> 00:24:09,966
Դու մեզ ողորմում ես.

216
00:24:11,256 --> 00:24:13,252
Եվ ներում շնորհիր:

217
00:24:13,254 --> 00:24:17,373
Ով երկնքի թագավոր,
և հավիտենական Տեր,

218
00:24:17,375 --> 00:24:21,412
ընդունիր մեր աղոթքները
որը մենք թափում ենք:

219
00:24:22,870 --> 00:24:24,699
Եվ ներում շնորհիր:

220
00:24:24,701 --> 00:24:29,361
Այցելեք հիվանդներին,
գերին հանիր,

221
00:24:29,363 --> 00:24:32,943
օգնիր այրուն և որբին.

222
00:24:34,274 --> 00:24:36,812
Եվ ներում շնորհիր:

223
00:24:36,814 --> 00:24:41,932
Մենք մեղք ենք գործել
և հեռացավ քեզնից:

224
00:24:41,934 --> 00:24:47,220
Ուզում ես, Քավիչ
բոլորից փրկե՞լ մեզ։

225
00:24:48,260 --> 00:24:50,256
Եվ ներում շնորհիր:

226
00:24:50,258 --> 00:24:53,170
Ողորմիր ապաշխարողին

227
00:24:53,172 --> 00:24:57,335
և լվանալ
մեղքի բծերը.

228
00:24:58,999 --> 00:25:01,122
Եվ ներում շնորհիր:

229
00:25:02,788 --> 00:25:04,536
Ամեն.

230
00:25:49,948 --> 00:25:51,447
Սպանե՛ք նրան։

231
00:25:58,607 --> 00:25:59,938
Գոդվին!

232
00:26:35,902 --> 00:26:37,400
Ո՛չ։

233
00:28:04,107 --> 00:28:06,893
Ոչ: Խնդրում եմ: Խնդրում եմ։

234
00:28:06,895 --> 00:28:09,973
Խնդրում եմ, խնդրում եմ:

235
00:28:40,071 --> 00:28:42,982
-Մարգարի՞տ: Մարգարիտ!
- Ոչ, ոչ:

236
00:28:42,984 --> 00:28:44,938
Ո՛չ։

237
00:28:47,189 --> 00:28:49,518
Ջոն Մի՛

238
00:28:54,805 --> 00:28:57,137
Փոքրիկ Ջոն!

239
00:29:04,172 --> 00:29:08,664
Քսան ձմեռ առաջ,
դու սպանեցիր իմ զարմիկին,

240
00:29:08,666 --> 00:29:10,581
Ուոլթեր Հեթերսեյջի.

241
00:29:11,997 --> 00:29:14,866
Դուք սպանեցիք իմ որդիներին

242
00:29:14,868 --> 00:29:16,491
և թոռնիկս։

243
00:29:17,532 --> 00:29:18,781
Ինչպես Վերգիլդը...

244
00:29:19,239 --> 00:29:22,235
Ես ընդունում եմ քո կյանքը...

245
00:29:22,236 --> 00:29:25,232
և ձեր դստեր կյանքը:

246
00:31:32,898 --> 00:31:34,437
...զզվելի հանցագործություններ...

247
00:31:36,518 --> 00:31:40,140
... մարդասպան,
կին ու երեխա...

248
00:31:47,549 --> 00:31:49,172
Ոչ...

249
00:31:54,668 --> 00:31:56,371
Ոչ...

250
00:31:56,373 --> 00:32:00,701
Ո՛չ։ Ո՛չ։
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

251
00:32:00,703 --> 00:32:02,534
Ո՛չ։

252
00:32:03,533 --> 00:32:05,322
Ո՛չ։

253
00:33:15,670 --> 00:33:16,961
Ռոբին?

254
00:33:17,918 --> 00:33:21,246
Ես պատմություններ եմ լսել
հեռու թաքնված մի նախնի:

255
00:33:22,830 --> 00:33:24,241
Այնտեղ մի քահանա կա

256
00:33:24,243 --> 00:33:26,366
ով է ավելի մեծ
քան որևէ մեկը հիշում է...

257
00:33:27,783 --> 00:33:29,322
նա ունի բուժիչ մոգություն:

258
00:33:30,822 --> 00:33:32,568
Ես քեզ կտանեմ նրա մոտ:

259
00:33:32,570 --> 00:33:34,400
Նա ձեզ նորից կառողջացնի:

260
00:33:35,357 --> 00:33:37,440
Ես անհավանական պատմություններ եմ լսել:

261
00:34:38,253 --> 00:34:41,166
Ռոբին, մենք պետք է թողնենք քեզ:

262
00:34:42,666 --> 00:34:43,997
Նրանք մեզ որսալու են:

263
00:35:20,877 --> 00:35:22,335
Նայիր ձյունը...

264
00:35:25,332 --> 00:35:27,162
տարօրինակ է
որպեսզի այն այսքան ուշ ընկնի:

265
00:35:31,284 --> 00:35:33,114
Բայց դա չի մնա
գետնի վրա...

266
00:35:36,237 --> 00:35:38,068
և երկար օրերը
շուտով որոշ.

267
00:36:30,890 --> 00:36:32,306
Մի մարդ քեզ բերեց այստեղ։

268
00:36:33,845 --> 00:36:35,301
Նա կնքեց
քո վերքերը կրակով

269
00:36:35,303 --> 00:36:37,343
և նա վատ գործ չի արել։

270
00:36:38,923 --> 00:36:40,507
Դուք այստեղ եք եղել վեց օր։

271
00:36:42,004 --> 00:36:43,711
Դուք վերքեր ունեք
ձեր որովայնում.

272
00:36:44,793 --> 00:36:47,166
Կողերը և ոտքը խիստ կոտրված են:

273
00:36:49,248 --> 00:36:51,246
Հասկանու՞մ ես իմ խոսքերը։

274
00:36:55,492 --> 00:36:57,446
Որտեղ է սա:

275
00:36:57,448 --> 00:36:59,693
Դուք գտնվում եք
Սուրբ Կլիմենտի առաջնորդարանը։

276
00:36:59,695 --> 00:37:01,111
Մենք ձեզ համար բուժվելու տեղ ենք:

277
00:37:02,068 --> 00:37:03,691
Ի՞նչ... Ի՞նչ քաղաք:

278
00:37:04,690 --> 00:37:06,022
Քաղաք չկա։

279
00:37:07,770 --> 00:37:09,518
Գիտե՞ք Սավուղի պատմությունը։

280
00:37:11,641 --> 00:37:12,971
Ի՞նչ:

281
00:37:12,973 --> 00:37:16,135
Մի անգամ գնում է այնտեղ
մարդ էր, Սավուղ...

282
00:37:16,137 --> 00:37:19,468
սպառնալիքների շնչառություն
Տիրոջ աշակերտների դեմ.

283
00:37:20,300 --> 00:37:22,129
Նա եկավ
Քահանայապետին

284
00:37:22,131 --> 00:37:24,543
և հարցրեց նրան
նամակներ Դամասկոսին,

285
00:37:24,545 --> 00:37:25,958
սինագոգներին։

286
00:37:25,960 --> 00:37:27,333
Որ եթե հանդիպեր

287
00:37:27,335 --> 00:37:29,247
այս կյանքի ցանկացած տղամարդ կամ կին,
նա պետք է առաջնորդի նրանց կապված

288
00:37:29,249 --> 00:37:30,622
և...

289
00:37:32,038 --> 00:37:34,036
Դա այն ամենն է, ինչ մենք պետք է անենք:

290
00:37:35,160 --> 00:37:36,700
Ընդամենը մի քանի կաթիլ:

291
00:37:39,239 --> 00:37:41,029
Շատ ցավոտ չէր?

292
00:37:43,069 --> 00:37:44,318
Դա չի եղել:

293
00:37:48,812 --> 00:37:50,103
Ես քույր Բրիջիդն եմ:

294
00:37:51,518 --> 00:37:52,934
Ինչ է քո անունը:

295
00:37:54,806 --> 00:37:56,014
Ռենդոլֆ.

296
00:38:00,302 --> 00:38:02,965
Դե, ես քեզ պարտք եմ
ներողություն, Ռանդոլֆ։

297
00:38:03,797 --> 00:38:05,297
Ի՞նչ ներողություն:

298
00:38:07,253 --> 00:38:09,168
Դու ինձ համար աղաչեցիր
թույլ տալ, որ մեռնես:

299
00:38:11,166 --> 00:38:12,455
Իսկ ես չեմ արել։

300
00:38:14,827 --> 00:38:15,909
Դուք ասացիք, որ դա ճիշտ է:

301
00:38:15,911 --> 00:38:17,160
Ես ջերմությամբ էի.

302
00:38:19,199 --> 00:38:20,989
Դե, ձեր ջերմությունն անցել է:

303
00:38:22,570 --> 00:38:23,653
Հանգիստ հիմա, Ռանդոլֆ։

304
00:38:47,213 --> 00:38:50,334
Ձեր մարմինը
ծածկված է սպիներով.

305
00:39:07,400 --> 00:39:09,731
Ինչ-որ մեկին նկատի ունեք
այս առաջնահերթ վնասի՞ն:

306
00:39:13,769 --> 00:39:14,977
Ես չեմ անում:

307
00:39:25,175 --> 00:39:28,214
Կվնասի
հետևե՞լ քեզ այստեղ

308
00:39:30,045 --> 00:39:31,335
Չի լինի։

309
00:39:40,492 --> 00:39:43,406
Դուք նրանց ոչ մի վնաս չեք տա:

310
00:40:15,499 --> 00:40:17,662
Այժմ վերադառնանք մահճակալին:

311
00:40:32,815 --> 00:40:34,230
Հիմա վերադառնանք դուռը:

312
00:41:02,327 --> 00:41:03,574
Այժմ բացեք դուռը:

313
00:41:22,807 --> 00:41:24,388
Գնացեք այնքան հեռու, որքան ցանկանում եք:

314
00:43:12,197 --> 00:43:14,110
Ուիլյամ,
զգույշ, խնդրում եմ։

315
00:43:22,271 --> 00:43:23,478
Կարող եք դեռ թիավարել:

316
00:43:26,309 --> 00:43:28,429
Կա նավակ
արևմտյան ափին։

317
00:43:30,886 --> 00:43:32,135
Ոչինչ:

318
00:43:33,468 --> 00:43:35,963
Դուք կարող եք մնալ այստեղ
եթե դու օգնում ես այգում.

319
00:43:35,965 --> 00:43:37,963
Օ, ես... ֆերմեր չեմ:

320
00:43:38,837 --> 00:43:40,461
Հետո որս անել չգիտես։

321
00:43:41,043 --> 00:43:42,500
Այո, ես որս գիտեմ:

322
00:43:43,832 --> 00:43:46,703
Ինչ-որ խաղ կա
այս կղզում.

323
00:43:46,704 --> 00:43:50,325
Բայց ոչ, դուք չեք կարող որսալ:
Դուք չեք կարող նույնիսկ աղեղ նկարել:

324
00:43:50,327 --> 00:43:52,572
-Ես կարող եմ նկարել իմ աղեղը:
-Դա հիմնականում նապաստակներ են:

325
00:43:52,574 --> 00:43:55,322
-Գիտե՞ս ինչպես թակարդ անել:
-Ես գիտեմ, թե ինչպես թակարդ անել:

326
00:43:56,985 --> 00:43:59,148
Լավ. Բայց ոչ ավելին
քան վեց թակարդ

327
00:43:59,150 --> 00:44:01,148
կամ բնակչությունը
չի պահպանվի.

328
00:44:01,855 --> 00:44:03,396
Կարող եք կառավարել վեց թակարդներ:

329
00:44:07,808 --> 00:44:09,266
Ես կարող եմ կառավարել վեց թակարդ:

330
00:44:11,513 --> 00:44:12,554
Լավ.

331
00:44:13,843 --> 00:44:16,715
Հետո ձեր մնացած ժամանակը,
դուք կարող եք օգնել այգում:

332
00:44:53,097 --> 00:44:54,636
Դուք եք
փորձում է փախչել.

333
00:44:58,798 --> 00:45:00,090
Դուք լուռ եք:

334
00:45:01,837 --> 00:45:04,002
ես լուռ եմ
և դանդաղ:

335
00:45:05,334 --> 00:45:08,911
Դու լուռ ես,
բայց դուք պետք է դանդաղ լինեք:

336
00:45:08,913 --> 00:45:10,078
Դու հաշմանդամ ես:

337
00:45:10,080 --> 00:45:11,785
Այո, դու բորոտ ես:

338
00:45:12,701 --> 00:45:16,446
Ամեն ինչ կարգին է
դանդաղ լինել. Մենք այստեղ ապահով ենք։

339
00:45:16,448 --> 00:45:19,111
Դա բավականին բան է
ասել. Դուք դա գիտե՞ք:

340
00:45:19,113 --> 00:45:21,192
Ես դա գիտեմ
որովհետև նա ապահովեց մեզ:

341
00:45:21,194 --> 00:45:22,566
Օ,, ձեր տիրուհին:

342
00:45:24,981 --> 00:45:26,271
Նա մեզ նման էր:

343
00:45:27,270 --> 00:45:31,350
Նա գիտեր մեծ վիշտը:
Մեծ ցավ.

344
00:45:32,100 --> 00:45:33,348
Այրի երիտասարդ.

345
00:45:35,553 --> 00:45:37,093
Բայց այդ վշտի միջով,

346
00:45:37,095 --> 00:45:39,298
նա գտավ ուժը
մեզ բուժելու համար:

347
00:45:39,300 --> 00:45:41,920
Դե, դուք չեք նայում
կարծես դու բժշկվել ես:

348
00:45:45,336 --> 00:45:47,166
Առաջնորդուհին մի անգամ ինձ ասաց
մի պատմություն

349
00:45:47,168 --> 00:45:49,166
մեծ փիլիսոփա...

350
00:45:50,289 --> 00:45:52,954
մեծագույն փիլիսոփա
իր ժամանակի։

351
00:45:53,910 --> 00:45:57,322
Բայց մի օր,
նրա թագավորը շրջվեց նրա դեմ։

352
00:45:57,324 --> 00:46:00,404
Նրան գցել է բանտ
խոշտանգվել և մահապատժի ենթարկվել։

353
00:46:01,860 --> 00:46:03,941
Բայց իր դժբախտության մեջ,

354
00:46:03,943 --> 00:46:07,063
երբ նա ոչինչ չուներ,
մի հրեշտակ եկավ

355
00:46:07,065 --> 00:46:09,312
փիլիսոփային
և նա խոսեց նրա հետ:

356
00:46:10,435 --> 00:46:12,307
Եվ նրանից,

357
00:46:12,309 --> 00:46:14,930
նա սովորեց
որ դա նշանակություն չունի

358
00:46:14,932 --> 00:46:17,511
եթե այս ամբողջ աշխարհը
դժբախտություն էին...

359
00:46:19,260 --> 00:46:21,300
եթե նա ուներ միայն մահը:

360
00:46:22,965 --> 00:46:25,003
Որովհետև նա ուներ մի բան

361
00:46:25,005 --> 00:46:27,335
դա երբեք չէր կարող լինել
դիպչել կամ վերցրել.

362
00:46:29,917 --> 00:46:31,248
Նա իր միտքն ուներ.

363
00:46:33,080 --> 00:46:34,328
Եվ նրա մտքում...

364
00:46:36,036 --> 00:46:37,366
նա ուներ Աստված:

365
00:46:40,032 --> 00:46:43,568
Երբեք ուշ չէ
խաղաղություն գտնելու համար:

366
00:46:44,526 --> 00:46:45,606
Ի՞նչ ես անում։

367
00:46:45,608 --> 00:46:48,561
Ահ,
Ես ամեն օր թիավարում եմ երկայնքով:

368
00:46:48,563 --> 00:46:50,476
Ձեր ընկերը բավականաչափ ուժեղ էր
քեզ տանել,

369
00:46:50,478 --> 00:46:52,391
բայց ոմանք չեն,
այնպես որ ես դրանք տեղափոխում եմ լաստանավով:

370
00:46:52,393 --> 00:46:55,305
-Ինձ դիմացով կտանե՞ս:
-Չեմ անի:

371
00:46:55,307 --> 00:46:58,426
Դուք կարող եք ինքներդ թիավարել
երբ դու ավելի ուժեղ ես:

372
00:46:58,428 --> 00:47:01,299
Առայժմ աշխատեք ձեր առաջադրանքների վրա:
Թակարդում, լսում եմ:

373
00:47:01,301 --> 00:47:03,548
-Ես որս եմ անելու:
-Ոչ, դու չես կարող որս անել:

374
00:47:08,961 --> 00:47:10,581
Բորոտ,

375
00:47:10,583 --> 00:47:12,999
ինչ է պատահել
այդ մեծ փիլիսոփայի՞ն։

376
00:47:13,998 --> 00:47:16,995
Նրան խոշտանգել են
և, իհարկե, մահապատժի ենթարկվեց:

377
00:47:18,492 --> 00:47:19,532
Իհարկե։

378
00:47:26,317 --> 00:47:28,897
♪ Շումերը խորհրդանշական է
Բարձրաձայն երգիր cuccu! ♪

379
00:47:28,899 --> 00:47:31,268
♪ Աճում է սերմը
և փչում է միդ ♪

380
00:47:31,270 --> 00:47:33,433
♪ Եվ գարուն է փայտը հիմա ♪

381
00:47:33,435 --> 00:47:35,598
♪ Sing cuccu ♪

382
00:47:35,600 --> 00:47:38,971
♪ Ոչխարի գառան հետևից բթում է
Loweth հետո հորթի կովի ♪

383
00:49:20,078 --> 00:49:22,366
Օ՜ Օ՜

384
00:49:22,368 --> 00:49:24,407
Բորոտը մեկին է բերել։

385
00:49:24,825 --> 00:49:26,573
Հեռավոր ափից!

386
00:50:06,365 --> 00:50:07,699
Պապը մեռած է։

387
00:51:23,456 --> 00:51:24,995
Ինչպե՞ս է աղջիկը:

388
00:51:38,232 --> 00:51:40,230
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ
իմ ծառերը.

389
00:51:50,304 --> 00:51:53,507
Սրանք ծերուկներն են։

390
00:51:53,509 --> 00:51:56,296
Հնձում են
ամռան վերջում:

391
00:51:56,298 --> 00:51:58,586
Նրանք գիտե՞ն
ինչ էիր մինչ այս

392
00:51:58,588 --> 00:52:00,791
Օ, դուք կունենաք
այս կողմին նպաստելու համար

393
00:52:00,793 --> 00:52:01,958
իմ լսողության համար:

394
00:52:04,290 --> 00:52:07,036
Տանձ, հենց հետո եմ բերքահավաքում։

395
00:52:10,116 --> 00:52:12,197
Իսկ մինչ այս ի՞նչ էի ես։

396
00:52:12,199 --> 00:52:13,944
Օ,
լավագույն դեպքում վաճառող բառ:

397
00:52:13,946 --> 00:52:16,320
Այո, լավագույն դեպքում, իհարկե:

398
00:52:17,235 --> 00:52:18,609
Մենք ճանապարհ ունենք մեր մասին:

399
00:52:20,065 --> 00:52:21,563
Հիշում եք ծառերը.

400
00:52:21,565 --> 00:52:24,019
- Տանձ և ծերուկ.
-Հրաշալի:

401
00:52:26,933 --> 00:52:28,224
Նրանցից ոմանք գիտեն.

402
00:52:29,432 --> 00:52:32,637
Բայց քահանան դա չի հետաքրքրում
ովքեր էինք մենք:

403
00:52:34,842 --> 00:52:37,299
Եվ խնձորները հավաքում են
աշնանը։

404
00:52:38,589 --> 00:52:41,669
Արդյո՞ք նա, հ,
խոսեք նրա հետ կատարվածի մասին.

405
00:52:43,334 --> 00:52:45,414
Դե, քահանան
խնամում է աղջկան.

406
00:52:45,416 --> 00:52:48,288
Դուք պետք է խոսեք նրա հետ,
եթե դուք մտահոգված եք.

407
00:52:51,784 --> 00:52:53,032
Որո՞նք էին ծառերը:

408
00:52:54,863 --> 00:52:57,279
Տանձ, խնձոր
և ծերուկ.

409
00:52:59,193 --> 00:53:00,401
Հրաշալի։

410
00:53:12,139 --> 00:53:13,969
Սա կլինի
քո վերջին թույլտվությունը:

411
00:53:15,302 --> 00:53:17,509
Չնայած ձեր մարմինը
դեռ շատ բուժում ունի:

412
00:53:21,380 --> 00:53:22,462
Դուք հոգնել եք:

413
00:53:23,668 --> 00:53:24,709
ես եմ.

414
00:53:25,999 --> 00:53:27,499
Բայց ես նախկինում հոգնել եմ:

415
00:53:29,704 --> 00:53:31,120
Երեխան չի քնում.

416
00:53:34,657 --> 00:53:36,031
Ի՞նչ պատահեց նրան:

417
00:53:37,654 --> 00:53:38,695
Սարսափելի բաներ.

418
00:53:41,941 --> 00:53:45,145
-Նա պատմեց քեզ իր պատմությունը?
-Ոչ, նա չի խոսում:

419
00:53:45,147 --> 00:53:47,395
Նա չի ուտում
և նա չի քնում:

420
00:53:54,970 --> 00:53:56,303
Ինչ է նրա անունը:

421
00:54:03,961 --> 00:54:05,211
Մարգարիտ.

422
00:54:08,333 --> 00:54:09,622
Ո՞վ է նա։

423
00:54:11,704 --> 00:54:14,617
Ես հանդիպեցի նրա հորը: Ֆերմեր.

424
00:54:15,865 --> 00:54:17,654
Դե,
նա մահացած է.

425
00:54:17,656 --> 00:54:18,736
Կարծես.

426
00:54:18,738 --> 00:54:20,194
Իսկ մայրը.

427
00:54:20,196 --> 00:54:23,066
-Ահ, կարծում եմ մեռած:
-Ինչպե՞ս:

428
00:54:23,068 --> 00:54:25,149
չգիտեմ։ Մեռած անցյալ.

429
00:54:26,315 --> 00:54:27,314
Սպանվա՞ծ:

430
00:54:28,562 --> 00:54:29,602
Թերեւս.

431
00:54:35,014 --> 00:54:36,388
Դուք շատ լավ եք ստում:

432
00:54:45,835 --> 00:54:47,127
Երեխան տեսա՞վ։

433
00:54:49,748 --> 00:54:51,206
Նա կարող էր ունենալ:

434
00:54:53,786 --> 00:54:55,535
Դա շատ է
որպեսզի երեխան տեսնի:

435
00:55:05,732 --> 00:55:07,190
Ցավում եմ ընկերոջդ համար։

436
00:55:11,768 --> 00:55:12,976
Շնորհակալություն։

437
00:55:14,225 --> 00:55:16,430
Կուզե՞ս ինձ
աղոթել նրա համար?

438
00:55:20,635 --> 00:55:22,050
Ինչպես ցանկանում եք։

439
00:55:25,588 --> 00:55:26,711
ի՞նչ էր նրա անունը։

440
00:55:31,374 --> 00:55:32,456
Էդվարդ.

441
00:55:34,703 --> 00:55:35,995
Էդվարդ.

442
00:55:39,117 --> 00:55:40,695
Մի վախեցիր սիրտդ,

443
00:55:40,697 --> 00:55:41,945
քանզի դուք հավատում եք Աստծուն

444
00:55:41,947 --> 00:55:43,278
և դուք հավատում եք ինձ:

445
00:55:45,194 --> 00:55:48,024
Հորս տանը,
կան շատ սենյակներ.

446
00:55:49,314 --> 00:55:52,392
Եվ երբ ես պատրաստվեմ
քեզ համար տեղ,

447
00:55:52,394 --> 00:55:54,725
ես կգամ
և քեզ տանեմ ինձ մոտ:

448
00:55:56,100 --> 00:55:59,097
Այնտեղ, որտեղ ես եմ,
Նա նույնպես կարող է լինել:

449
00:56:01,469 --> 00:56:03,674
Եվ ուր ես գնամ,
Նա կիմանա ճանապարհը։

450
00:56:24,779 --> 00:56:26,649
-Դանակ ունի:
-Մարգարիտ!

451
00:56:26,651 --> 00:56:28,066
Նա դանակահարեց ինձ։

452
00:56:28,068 --> 00:56:29,566
Մարգարիտ!

453
00:56:31,897 --> 00:56:33,935
Ամեն ինչ կարգին է:

454
00:56:35,102 --> 00:56:37,306
Մարգարիտ, դա ...
ամեն ինչ կարգին է:

455
00:56:37,308 --> 00:56:39,181
Մարգարիտ, ամեն ինչ կարգին է:

456
00:56:42,137 --> 00:56:43,841
Նա չգիտի
այս կղզին.

457
00:56:43,843 --> 00:56:45,550
Կան վարազ մոտ.

458
00:56:48,588 --> 00:56:50,168
-Մարգարիտ!
-Մարգարիտ!

459
00:56:50,170 --> 00:56:52,000
Մարգարիտ!

460
00:56:52,002 --> 00:56:54,914
-Մարգարիտ!
-Մարգարիտ!

461
00:56:54,916 --> 00:56:56,455
Մարգարիտ!

462
00:58:41,974 --> 00:58:43,182
Օի.

463
00:58:45,763 --> 00:58:46,804
Օ՜

464
00:58:55,461 --> 00:58:56,627
Տվեք այն:

465
00:59:10,030 --> 00:59:11,279
Տվեք այն:

466
00:59:28,637 --> 00:59:30,301
Այն տղամարդիկ, ովքեր վիրավորել են քեզ,

467
00:59:33,590 --> 00:59:34,631
նրանք գիտե՞ն, որ դու այստեղ ես:

468
00:59:40,376 --> 00:59:41,375
Հմմ

469
00:59:48,117 --> 00:59:49,491
Ինչ է իմ անունը:

470
00:59:55,651 --> 00:59:56,650
Ասա իմ անունը։

471
00:59:58,856 --> 01:00:00,105
Ռենդոլֆ.

472
01:00:05,807 --> 01:00:07,056
Ճիշտ է։

473
01:00:12,218 --> 01:00:13,966
Ո՞վ է Փոքրիկ Ջոնը:

474
01:00:16,172 --> 01:00:19,459
Այդ անունը անհեթեթություն է
և դուք երբեք չպետք է խոսեք դա:

475
01:00:19,461 --> 01:00:22,081
Եվ եթե դու խոսես դա,
գիշերը կատու կգա

476
01:00:22,083 --> 01:00:23,205
և վերցրու քո լեզուն:

477
01:00:33,613 --> 01:00:34,695
Ամեն ինչ կարգին է:

478
01:00:37,775 --> 01:00:38,982
Գնա քնելու։

479
01:00:46,310 --> 01:00:47,641
Ես դիտելու եմ փոթորիկը:

480
01:00:52,053 --> 01:00:54,134
Լավ, պառկիր:

481
01:00:57,963 --> 01:00:59,213
Փակեք ձեր աչքերը:

482
01:01:04,416 --> 01:01:05,456
Դուք կարող եք քնել:

483
01:01:10,700 --> 01:01:11,991
Քնել։

484
01:01:50,411 --> 01:01:52,575
Շնորհակալություն
նրան հետ բերելու համար:

485
01:01:54,948 --> 01:01:56,198
Դա ոչինչ էր:

486
01:02:01,524 --> 01:02:03,606
Գիտե՞ք պատմությունը
այս նախակրթարանի?

487
01:02:04,688 --> 01:02:05,937
Ոչ

488
01:02:08,268 --> 01:02:10,182
Դե, պատմությունից առաջ դարերում,

489
01:02:10,184 --> 01:02:11,804
սա սուրբ վայր էր

490
01:02:11,806 --> 01:02:13,347
հին դրուիդներից:

491
01:02:15,345 --> 01:02:17,259
Նրանք պաշտում էին անհայտ աստվածներին:

492
01:02:18,966 --> 01:02:20,465
Երկրպագեցին այս անտառներում:

493
01:02:22,047 --> 01:02:24,541
Հետո հռոմեացիները վաղուց եկան,
և նրանք զգացին

494
01:02:24,543 --> 01:02:25,873
այս վայրի կախարդանքը,

495
01:02:25,875 --> 01:02:27,540
ուստի նրանք կառուցեցին իրենց տաճարները:

496
01:02:29,414 --> 01:02:31,203
Եվ մարդիկ՝ մարդկանց վրա
զգացել է,

497
01:02:31,205 --> 01:02:33,203
և նրանք եկել էին այստեղ երկրպագելու:

498
01:02:34,783 --> 01:02:36,529
Անթիվ աստվածներ,
ցեղ ցեղից ցեղ,

499
01:02:36,531 --> 01:02:39,362
ով չի էլ իմանա
ինչպես խոսել միմյանց հետ.

500
01:02:40,527 --> 01:02:42,733
Այնուամենայնիվ, մենք բոլորս էինք
քաշվեց այս տեղ:

501
01:02:44,815 --> 01:02:47,437
Հավատո՞ւմ եք
Կա՞ կախարդանք այս կղզում:

502
01:02:49,936 --> 01:02:51,599
Ես հավատում եմ, որ կա ուժ
դրա մեջ։

503
01:02:54,430 --> 01:02:56,636
Ես տեսել եմ
ուժը պատմությունների մեջ.

504
01:02:59,301 --> 01:03:02,588
Նրանք կարող են օգտագործվել տղամարդկանց պատրաստելու համար
սարսափելի բաներ անել.

505
01:03:03,671 --> 01:03:07,625
Եվ հետո այդ սարսափելի բաները
դառնալ պատմություններ.

506
01:03:08,958 --> 01:03:10,166
Եվ պատմություններ ...

507
01:03:14,493 --> 01:03:15,492
Ոչ

508
01:03:16,200 --> 01:03:17,698
Դուք չեք կարող վստահել նրանցից որևէ մեկին:

509
01:03:18,697 --> 01:03:20,529
Մենք չենք կարող լինել
վստահել նրանց:

510
01:03:22,903 --> 01:03:25,690
Դանակները կտրում են հացը
ինչպես նաև մարմին են անում:

511
01:03:27,397 --> 01:03:29,063
Դա հավասարակշռության հարց է:

512
01:03:29,937 --> 01:03:31,643
Հավասարակշռում է
ասելիք ունե՞ք

513
01:03:34,182 --> 01:03:36,596
Կարծում եմ, եթե հավասարակշռություն
որոշ ասելիք չուներ,

514
01:03:37,803 --> 01:03:39,261
մենք այստեղ չէինք լինի։

515
01:03:41,383 --> 01:03:45,213
Այս աշխարհը չէր...
լինել այստեղ և...

516
01:03:46,544 --> 01:03:48,667
մենք չէինք լինի
կիսվելով այս խոսքերով.

517
01:03:49,834 --> 01:03:51,249
Եվ դուք երբևէ հաշվի առնե՞լ եք դա:

518
01:03:53,371 --> 01:03:55,077
Անհավանական ճշգրտություն
հավասարակշռության

519
01:03:55,079 --> 01:03:57,575
ժամանակի նման երկարության վրա:

520
01:03:59,199 --> 01:04:03,442
Հավասարակշռություն, որն անհրաժեշտ է ստեղծելու համար
բառ, ցանկացած կոնկրետ բառ:

521
01:04:03,444 --> 01:04:06,274
Դա կարող է անցնել
շուրթերի միջև և...

522
01:04:08,108 --> 01:04:10,395
հասկանալի լինել երկու մտքով.

523
01:04:17,806 --> 01:04:19,097
Ռենդոլֆ.

524
01:04:23,009 --> 01:04:24,298
Շնորհակալություն։

525
01:05:29,901 --> 01:05:31,690
- Մմմ: Մմմ
- Մմմ:

526
01:05:43,386 --> 01:05:44,426
Սոված չե՞ս:

527
01:05:46,383 --> 01:05:47,548
Ոչ?

528
01:06:20,224 --> 01:06:21,724
Ես շուտով կմեռնեմ։

529
01:06:23,555 --> 01:06:24,596
որտեղի՞ց գիտես։

530
01:06:27,009 --> 01:06:28,967
Ես կարող եմ
զգալ այն ներսում:

531
01:06:31,338 --> 01:06:33,169
Ինչ է դա զգում:

532
01:06:35,292 --> 01:06:36,959
Դա ճիշտ է զգում:

533
01:06:48,530 --> 01:06:50,069
Այնտեղ ինչ-որ մեկը կա:

534
01:06:53,066 --> 01:06:54,691
Ջրերը
զբաղված են եղել.

535
01:06:58,144 --> 01:06:59,436
Սկսեք ոտքերի շուրջը:

536
01:06:59,935 --> 01:07:01,141
Փոքր կտրվածքներ.

537
01:07:01,600 --> 01:07:02,641
Լավ. Մյուս մեկը.

538
01:07:04,889 --> 01:07:07,135
Լավ։ Օ՜

539
01:07:08,802 --> 01:07:10,007
Լավ։

540
01:07:10,883 --> 01:07:12,462
Լավ.

541
01:07:12,464 --> 01:07:14,209
Հենց հիմա,
եկեք անենք առջևից:

542
01:07:14,211 --> 01:07:16,001
Հենց որովայնի վրա: Լավ.

543
01:07:17,000 --> 01:07:19,038
Ճիշտ է։ Տուր ինձ։

544
01:07:19,040 --> 01:07:20,994
Ճիշտ է։ Դիտեք այս մեկը:

545
01:07:20,996 --> 01:07:23,743
Ճիշտ այնպես, ինչպես ... հենց այնպես:

546
01:07:23,745 --> 01:07:25,410
վերջ։
Դուք անում եք մյուսը:

547
01:07:26,866 --> 01:07:29,236
վերջ, վերջ,
վերջ:

548
01:07:29,238 --> 01:07:30,237
Քաշեք.

549
01:08:05,703 --> 01:08:07,991
Դու քաջ ես
երիտասարդ մարդ.

550
01:08:08,990 --> 01:08:10,323
Շնորհակալություն, քույր:

551
01:08:12,195 --> 01:08:13,570
Քաղցա՞ծ ես, Արթուր։

552
01:08:17,524 --> 01:08:19,061
Ես եմ, քույր:

553
01:08:19,063 --> 01:08:21,727
Դե, Սառան ձեզ կկարգավորի
լավ ընթրիք այս երեկո:

554
01:08:21,729 --> 01:08:24,100
Ծովատառեխի շոգեխաշել. Ծովատառեխի շոգեխաշել.

555
01:08:26,014 --> 01:08:28,968
-Դա քեզ դուր է գալիս?
-Այո:

556
01:08:28,970 --> 01:08:30,386
որտեղի՞ց ես գալիս,
Արթուր?

557
01:08:34,215 --> 01:08:35,919
Իմ ընտանեկան ֆերմա
դեպի Քեսվիք։

558
01:08:35,921 --> 01:08:38,084
- Դեպի Քեսվիք:
-Այո, պարոն:

559
01:08:38,086 --> 01:08:40,997
-Ռենդոլֆ
-Ռենդոլֆ: Դեպի Քեսվիք:

560
01:08:40,999 --> 01:08:42,997
Բորոտն ասաց
դու փնտրում ես քո զարմուհուն:

561
01:08:43,872 --> 01:08:45,371
-Ես անում եմ:
-Ձեզ դրե՞լ են:

562
01:08:47,785 --> 01:08:49,326
-Ես էի:
-Ճանապարհին?

563
01:08:51,240 --> 01:08:52,487
Այո՛։

564
01:08:52,489 --> 01:08:54,237
-Դու ապահով ես այստեղ:
-Ո՞ր ճանապարհը:

565
01:08:56,109 --> 01:08:57,568
Ճանապարհ դեպի Կեսվիկ, պարոն:

566
01:08:59,148 --> 01:09:00,894
Փառք Տիրոջը, որ դուք ողջ մնաք:

567
01:09:00,896 --> 01:09:02,269
Ես շնորհակալ եմ Տիրոջը:

568
01:09:02,271 --> 01:09:04,099
Ինչ կասեք մեղրած տանձի մասին
ընթրիքից հետո

569
01:09:04,101 --> 01:09:05,560
այդքան համարձակ լինելու համար?

570
01:09:08,722 --> 01:09:10,969
-Շնորհակալ եմ, քույրիկ:
-Լավ:

571
01:09:24,416 --> 01:09:25,664
Փոքրիկ Մարգարիտ.

572
01:09:27,037 --> 01:09:28,576
Այդ մարդը՝ Արթուր։

573
01:09:28,578 --> 01:09:31,409
Դուք երբևէ տեսե՞լ եք նրան
նախքան առաջնահերթություն գալը:

574
01:09:34,655 --> 01:09:35,654
Մարգարիտ.

575
01:09:43,188 --> 01:09:46,643
Տղամարդիկ...
Տղամարդիկ, ովքեր վիրավորել են ձեր հայրիկին:

576
01:09:49,516 --> 01:09:51,139
Տեսե՞լ եք նրանց դեմքերը:

577
01:09:52,429 --> 01:09:53,968
Պապան ասաց՝ վազիր։

578
01:10:04,832 --> 01:10:06,165
Պապան դադարեց աղոթել:

579
01:10:07,954 --> 01:10:09,077
Նա զայրացած էր։

580
01:10:10,702 --> 01:10:12,118
Նա մտքում աղոթեց.

581
01:10:15,530 --> 01:10:16,529
Ինչ է պապայի անունը:

582
01:10:20,899 --> 01:10:22,233
Ձեր պապան ձեր պապան է:

583
01:10:34,927 --> 01:10:36,135
Բերեք այստեղ։

584
01:10:45,709 --> 01:10:47,665
Օ, սա լավ աշխատանք է:

585
01:10:51,785 --> 01:10:53,160
Օ՜

586
01:10:53,701 --> 01:10:55,449
Դուք տեսնում եք, որ դա լավություն է
մի թեքում այստեղ.

587
01:10:57,156 --> 01:11:00,901
Օ, այո: Այժմ դուք պետք է
հավասարակշռեք այն, որպեսզի այն հավասարապես թեքվի:

588
01:11:01,734 --> 01:11:05,522
Այսպիսով, այս հատվածն այստեղ կարիք ունի
նոսրանալ։ Լա՞վ:

589
01:11:10,934 --> 01:11:12,391
Կարող եք ինձ համար պատրաստել:

590
01:11:15,263 --> 01:11:16,678
Դու ինձ ուզում ես
որ քեզ աղեղ անեմ.

591
01:11:21,423 --> 01:11:22,463
Լավ։

592
01:11:30,497 --> 01:11:32,036
Այսօր,
Մի պատմություն հիշեցի

593
01:11:32,038 --> 01:11:34,408
Լուկրեցիոս անունով բանաստեղծի կողմից։

594
01:11:36,366 --> 01:11:38,364
Նա գրել է
որոնք կոչվում են ատոմներ:

595
01:11:40,155 --> 01:11:42,109
Որտեղ, եթե դուք առանձնացնեք
ծառերը

596
01:11:42,111 --> 01:11:43,940
և մարդիկ և քարեր,

597
01:11:43,942 --> 01:11:47,395
սրանք ամենափոքրը կլինեն
անտեսանելի կտորներ

598
01:11:47,397 --> 01:11:50,977
որոնք կազմում են
ամեն ինչ ստեղծագործության մեջ:

599
01:11:52,850 --> 01:11:57,304
Եվ այս ատոմները նավարկում են
դատարկության միջով և...

600
01:12:00,135 --> 01:12:01,964
լավ, երբեմն,
առանց որևէ պատճառի,

601
01:12:01,966 --> 01:12:03,298
նրանք փոխում են իրենց ընթացքը.

602
01:12:06,295 --> 01:12:08,501
Նվազագույն գումարը,
ոչ մի մազ:

603
01:12:13,371 --> 01:12:17,243
Իսկ եթե չլիներ
այդ փոքրիկի համար...

604
01:12:18,075 --> 01:12:22,069
անկանխատեսելի փոփոխություն
ստիպելով ատոմներին անցնել

605
01:12:22,071 --> 01:12:24,027
ու իրար հետ հյուսել...

606
01:12:27,191 --> 01:12:30,021
ընդհանրապես ոչինչ
երկնքի տակ գոյություն կունենար:

607
01:15:13,816 --> 01:15:15,853
Այո՛։ Լավ.

608
01:15:15,855 --> 01:15:17,270
Ավելի դժվար:

609
01:15:17,895 --> 01:15:19,183
վերջ։ Լավ.

610
01:15:22,515 --> 01:15:24,721
Դա լավ է: Ավելի դժվար:

611
01:15:25,637 --> 01:15:27,091
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:

612
01:15:28,592 --> 01:15:29,591
Բռնիր այդ մեկը:

613
01:15:30,882 --> 01:15:33,171
Լավ. Ահա մենք գնում ենք:

614
01:15:33,504 --> 01:15:34,543
Լավ.

615
01:15:37,999 --> 01:15:39,540
Ո՞րն եք կարծում
քո աղեղի համար?

616
01:15:40,415 --> 01:15:41,663
Եկեք պահենք և նայենք:

617
01:15:42,620 --> 01:15:43,619
Լավ։

618
01:15:44,411 --> 01:15:46,531
Ահա մենք գնում ենք:
Նրանք երկուսն էլ լավն են:

619
01:15:57,813 --> 01:15:59,559
Մարգարիտ!

620
01:15:59,561 --> 01:16:01,182
Մարգարիտ! Արի ու խաղա:

621
01:16:41,561 --> 01:16:42,560
Արթուր.

622
01:16:43,933 --> 01:16:45,513
Գիտե՞ք ինչպես թակարդ անել:

623
01:16:45,515 --> 01:16:47,220
-Այո:
-Լավ:

624
01:16:47,222 --> 01:16:49,262
Ինձ ուժեղ ձեռք է պետք: Արի՛։

625
01:17:02,373 --> 01:17:04,038
Ձեր ընտանիքը հող ունի՞:

626
01:17:05,744 --> 01:17:06,702
Այո՛։

627
01:17:08,783 --> 01:17:10,200
Քանի
դուք այնտեղ եք

628
01:17:12,198 --> 01:17:13,446
չգիտեմ։

629
01:17:20,355 --> 01:17:21,604
Լա՞վ ես։

630
01:17:23,394 --> 01:17:25,015
ես եմ. ես եմ.

631
01:17:25,017 --> 01:17:27,015
Պարզապես ոչ այնքան երիտասարդ
ինչպես ես էի մի ժամանակ:

632
01:17:29,679 --> 01:17:31,262
Ես կարող էի ձեռքը վեր բարձրացնել:

633
01:17:36,089 --> 01:17:37,298
Շնորհակալություն։

634
01:17:38,920 --> 01:17:40,959
Օ,, նրանք ձեզ հանձնեցին
բավականին հարված.

635
01:17:42,957 --> 01:17:44,207
-Այո:
-Ո՞վ է դա արել:

636
01:17:46,870 --> 01:17:48,120
Մի մարդ.

637
01:17:48,577 --> 01:17:49,617
Որոշ տղամարդիկ.

638
01:17:50,824 --> 01:17:52,697
-Ավազակներ.
-Մարդ, ավազակներ?

639
01:17:53,821 --> 01:17:55,487
-Այո:
-Հըը. Կարո՞ղ եմ նայել:

640
01:18:01,605 --> 01:18:03,477
Դա բավականին հարված է:

641
01:18:03,479 --> 01:18:06,973
Օ, դու բախտավոր ես, որ ողջ ես մնացել:
Դու հաջողակ տղա ես:

642
01:18:06,975 --> 01:18:08,055
Այո՛։

643
01:18:08,057 --> 01:18:10,345
Դուք պետք է շնորհակալ լինեք
կենդանի լինել.

644
01:18:10,347 --> 01:18:12,636
-Այո:
-Նա օգտվո՞ր է քառորդ անձնակազմից:

645
01:18:18,921 --> 01:18:20,294
Հմմ

646
01:18:20,295 --> 01:18:22,211
Բարեբախտաբար, դա չեղավ
գլուխդ հանիր.

647
01:18:26,955 --> 01:18:28,620
Ռենդոլֆ.

648
01:18:31,368 --> 01:18:32,616
Ռենդոլֆ.

649
01:18:35,654 --> 01:18:36,695
Մոշե՞ն:

650
01:18:40,275 --> 01:18:42,981
Առաջնորդուհին ասաց՝ արի։

651
01:19:24,439 --> 01:19:26,645
Դուք մեծ ցավ ունե՞ք։

652
01:19:35,803 --> 01:19:37,676
Հիշու՞մ եք ծառերը։

653
01:19:40,299 --> 01:19:42,297
Տանձ, խնձոր
և ծերուկ.

654
01:19:44,877 --> 01:19:46,127
Հրաշալի։

655
01:19:56,532 --> 01:19:59,735
Դուք գիտեք, որ դուք եք
ամենակարևոր մարդը

656
01:19:59,737 --> 01:20:01,527
Փոքրիկ Մարգարետի կյանքում:

657
01:20:02,111 --> 01:20:05,066
Ահ, ես կարևոր չեմ:

658
01:20:17,719 --> 01:20:19,299
Մտածեք բոլոր մարդկանց մասին

659
01:20:19,301 --> 01:20:21,216
ում կյանքը դու հատել ես:

660
01:20:24,379 --> 01:20:27,168
Մենք ինչ-որ կերպ կարևոր էինք
նրանց բոլորին։

661
01:20:34,577 --> 01:20:37,699
Գիտե՞ք պատմությունը
Գայ Գիսբորնի

662
01:20:39,865 --> 01:20:41,403
իսկ Ռոբին Հուդը?

663
01:20:46,648 --> 01:20:47,940
Այո՛։

664
01:20:52,768 --> 01:20:55,100
Ասում են՝ դու սպանել ես նրան։

665
01:20:57,056 --> 01:20:58,593
Իսկապե՞ս դու նրան գլխատեցիր։

666
01:20:58,595 --> 01:21:01,968
-Դու շփոթված ես, բորոտ:
-Դե մի հոգու չեմ ասի:

667
01:21:04,505 --> 01:21:07,502
Բայց մի ստեք տղամարդուն
մահվան մահճում։

668
01:21:10,085 --> 01:21:13,663
Այսպիսով, դուք իսկապես գլխատե՞լ եք նրան:

669
01:21:17,201 --> 01:21:19,530
Գիզբորնի տղան չկար։

670
01:21:19,532 --> 01:21:22,612
Դա շատերից մեկն էր միայն
հեքիաթներ, որոնք անցել են:

671
01:21:24,986 --> 01:21:26,567
Բայց ես գլխատեցի այլ տղամարդկանց։

672
01:21:34,267 --> 01:21:36,265
Իսկապե՞ս չես հիշում:

673
01:21:38,806 --> 01:21:41,093
Ոչ

674
01:21:41,094 --> 01:21:42,634
Մտածեք այդ անվան մասին։

675
01:21:47,296 --> 01:21:49,670
Գիսբորնի մի տղա կար։

676
01:21:53,623 --> 01:21:55,329
Բայց դու չես գլխատել նրան։

677
01:21:58,077 --> 01:21:59,492
Դուք կտրեցիք նրա ականջը:

678
01:22:07,317 --> 01:22:12,394
Դու ասացիր՝ ուրիշ կյանքում,
դուք կխմեք նրա հետ:

679
01:22:14,728 --> 01:22:16,100
Հիշու՞մ եք դա։

680
01:22:28,130 --> 01:22:31,335
Մենք կարծես ունենք
ուրիշ կյանք գտավ.

681
01:22:38,286 --> 01:22:41,198
Հիմա,
կա մեկ դաժանություն

682
01:22:41,200 --> 01:22:43,780
Ես կխնդրեի ձեզ
չբերել.

683
01:22:46,195 --> 01:22:48,233
Դուք կանեք
հսկել այգին

684
01:22:48,235 --> 01:22:50,483
մինչև դու նույնպես մեռնես:

685
01:22:53,689 --> 01:22:55,937
Դուք կսպասարկեք Առաջնորդուհուն...

686
01:22:57,434 --> 01:23:01,055
և այս նախակրթարանի մարդիկ,
անցյալն ու ապագան։

687
01:23:05,844 --> 01:23:09,548
Բայց ոչ մի կետում
այդ ժամանակ...

688
01:23:12,252 --> 01:23:16,499
դրանցում
բարի ու խաղաղ տարիներ,

689
01:23:19,538 --> 01:23:22,949
կպատմե՞ք քահանային
ով ես դու իրականում:

690
01:23:29,445 --> 01:23:30,485
Ինչո՞ւ։

691
01:23:32,900 --> 01:23:34,147
Որովհետև...

692
01:23:35,938 --> 01:23:37,934
այդ անանուններից մեկը,

693
01:23:37,936 --> 01:23:39,223
անդեմ մահեր

694
01:23:39,225 --> 01:23:41,265
քո մտքի ստվերում...

695
01:23:44,220 --> 01:23:45,969
ուրիշ կյանքում էին...

696
01:23:48,801 --> 01:23:50,214
իր սիրելին.

697
01:23:58,666 --> 01:23:59,706
Խոստացիր ինձ։

698
01:24:04,991 --> 01:24:06,198
Ռոբին...

699
01:24:07,947 --> 01:24:09,195
Խոստացիր ինձ։

700
01:24:36,503 --> 01:24:44,033
♪ Շումերը պատկերված է
Բարձրաձայն երգիր կուկու: ♪

701
01:24:44,035 --> 01:24:47,239
♪ Աճում է սերմը
և փչում է միդ ♪

702
01:24:47,241 --> 01:24:50,902
♪ Եվ գարուն է փայտը հիմա ♪

703
01:24:50,904 --> 01:24:54,524
♪ Sing cuccu ♪

704
01:24:54,526 --> 01:25:00,975
♪ Ոչխարի գառան հետևից բթում է
Loweth հետո հորթի կովի ♪

705
01:25:00,977 --> 01:25:04,805
♪ Բուլոկ ստերթեթ
bucke verteth ♪

706
01:25:04,807 --> 01:25:07,678
♪ Merye sing cuccu! ♪

707
01:25:07,680 --> 01:25:14,254
♪ Կուկու, կուկու
Դե, դու երգում ես: ♪

708
01:25:14,256 --> 01:25:16,294
♪ Մի swik դու երբեք հիմա! ♪

709
01:25:41,062 --> 01:25:42,437
Ցտեսություն, Բրիջիդ:

710
01:25:55,963 --> 01:25:57,129
Արթուր.

711
01:25:59,503 --> 01:26:00,585
Արի՛։

712
01:26:03,748 --> 01:26:05,497
Երեխան կա
հեռավոր ափին.

713
01:26:07,120 --> 01:26:08,494
Երևի քո զարմուհին է։

714
01:26:10,575 --> 01:26:12,697
Բորոտն ասաց
դու փնտրեցիր քո կորած զարմուհուն:

715
01:26:14,488 --> 01:26:16,234
Այո՛։

716
01:26:16,236 --> 01:26:18,691
-Կարո՞ղ է նա լինել:
-Կտեսնենք:

717
01:26:58,027 --> 01:27:00,025
Ես ոչ մեկի նշաններ չեմ տեսնում։

718
01:27:01,233 --> 01:27:02,564
Ահ, մենք պետք է սպասենք:

719
01:27:03,563 --> 01:27:04,978
Գուցե վերադառնան։

720
01:27:27,165 --> 01:27:28,414
Ի՞նչ է քո անունը։

721
01:27:32,576 --> 01:27:33,658
Արթուր.

722
01:27:34,990 --> 01:27:37,111
Ժամանակ մի վատնեք ինձ ստելու վրա։

723
01:27:37,113 --> 01:27:38,362
Ո՞րն է քո իսկական անունը:

724
01:27:43,316 --> 01:27:44,398
Գոդվին.

725
01:27:47,686 --> 01:27:50,098
Դու որոշում ես, Գոդվին,

726
01:27:50,100 --> 01:27:52,265
արդյոք անել
արարքը ինքներդ...

727
01:27:53,555 --> 01:27:55,054
կամ ձեր ընտանիքը բերելու համար:

728
01:27:58,466 --> 01:27:59,422
Ի՞նչ արարք։

729
01:27:59,424 --> 01:28:01,588
Քանի տղամարդ
սպանե՞լ ես, Գոդվին։

730
01:28:03,087 --> 01:28:05,831
Քանի երեխա
դու սպանե՞լ ես

731
01:28:11,204 --> 01:28:14,285
Ես այնքան շատ եմ սպանել,
Ես չկարողացա ձեզ հաշիվ տալ:

732
01:28:16,033 --> 01:28:17,904
Ավելի երկար, քան
դու ողջ ես եղել:

733
01:28:17,906 --> 01:28:20,901
Ես սպանել եմ հարազատներին
նրանց, ում ես սպանել եմ մի կյանք առաջ:

734
01:28:20,903 --> 01:28:22,940
Առաջինը չեմ հիշում,

735
01:28:22,942 --> 01:28:25,232
ով ինձ համար ոչինչ չէր նշանակում
ժամանակին, բայց...

736
01:28:26,480 --> 01:28:28,518
նրանց եղբայրները
և նրանց երեխաներին,

737
01:28:28,520 --> 01:28:31,143
նրանց թոռները,
նրանք հիշում են ինձ.

738
01:28:32,100 --> 01:28:34,140
Ուրեմն հիմա ես պետք է սպանեմ նրանց։

739
01:28:35,097 --> 01:28:37,634
Նորից ու նորից:

740
01:28:37,636 --> 01:28:41,632
Տարբեր ձևերով,
երանգների նման: Կրկին.

741
01:28:43,006 --> 01:28:45,170
Եվ կրկին,
և այն երբեք չի դադարում:

742
01:28:48,790 --> 01:28:50,498
Դա անեծք է, Գոդվին:

743
01:28:52,329 --> 01:28:53,993
Եվ դա մեկն է
դու քեզ վրա ես բերում,

744
01:28:53,995 --> 01:28:56,699
նույնիսկ եթե դա արվում է ծառայության միջոցով:

745
01:28:57,698 --> 01:28:59,696
Դա չի հետաքրքրում ձեր պարտականություններին:

746
01:29:00,488 --> 01:29:03,485
Այս աշխարհը հոգ է տանում
միայն արյան մասին.

747
01:29:05,234 --> 01:29:07,439
Եվ արյունը բոլորն է
դրա դիմաց կտա:

748
01:29:10,145 --> 01:29:13,101
Բայց դուք ուզում եք
երեխային սպանե՞լ, Գոդվին։

749
01:29:15,389 --> 01:29:17,011
Ցանկանու՞մ եք պատասխանատու լինել

750
01:29:17,013 --> 01:29:19,427
սպանության համար
մի փոքրիկ աղջկա՞

751
01:29:22,841 --> 01:29:24,048
Ոչ

752
01:29:35,869 --> 01:29:37,367
Ձեր հայրը մեռա՞ծ է:

753
01:29:38,950 --> 01:29:40,030
Իսկ ձեր հորեղբայրները.

754
01:29:43,195 --> 01:29:44,944
Ես մեծն եմ մնացել։

755
01:29:49,605 --> 01:29:50,979
Էլ ո՞վ է դեռ ապրում, Գոդվին:

756
01:29:53,518 --> 01:29:54,600
Մայրս։

757
01:29:56,390 --> 01:29:57,431
Իմ մորաքույրները.

758
01:29:58,930 --> 01:30:00,551
Իմ քույրերը.

759
01:30:00,553 --> 01:30:02,467
Դուք տուն ունե՞ք, Գոդվին:

760
01:30:04,799 --> 01:30:06,547
-Այո:
-Գնա տուն:

761
01:30:07,879 --> 01:30:10,501
Ասա ձեր ընտանիքին
արյան բոլոր պարտքերը վճարվում են.

762
01:30:11,208 --> 01:30:12,999
Նրանք բոլորը մի օր կվճարվեն:

763
01:30:15,204 --> 01:30:16,537
Քնել ձեր սեփական անկողնում:

764
01:30:17,827 --> 01:30:19,990
Սիրելի՛ պահիր կյանքը

765
01:30:19,992 --> 01:30:22,114
դուք դեռ կկիսվեք
ձեր հարազատների հետ:

766
01:30:23,696 --> 01:30:25,403
Եվ եթե վերադառնաք այստեղ,

767
01:30:26,527 --> 01:30:28,106
դուք վատնած կլինեք
այս հնարավորությունը

768
01:30:28,108 --> 01:30:30,024
կյանքում, որը ես հիմա տալիս եմ քեզ:

769
01:30:31,813 --> 01:30:33,684
Եվ ես կկտրեմ քո կոկորդը

770
01:30:33,686 --> 01:30:35,434
և այլևս երբեք չմտածես քո մասին:

771
01:30:42,302 --> 01:30:43,343
Գնա հիմա։

772
01:30:45,841 --> 01:30:47,131
Եվ հետ մի՛ նայիր։

773
01:31:41,743 --> 01:31:44,030
Ես մտածեցի
դու հեռացել էիր։

774
01:31:53,731 --> 01:31:55,229
Ես Robin the Outlaw-ն եմ:

775
01:31:58,934 --> 01:32:02,597
Դուք... Դուք պետք է իմանաք
որ ես հրեշ եմ։

776
01:32:04,928 --> 01:32:06,385
Ես մեկ Ռենդոլֆ չեմ:

777
01:32:09,132 --> 01:32:12,379
Ես անօրենն եմ, Ռոբին Հուդ։

778
01:32:26,947 --> 01:32:29,112
կներես...

779
01:34:29,243 --> 01:34:30,698
Ասա, որ պետք է հեռանամ:

780
01:34:33,530 --> 01:34:34,570
Ես հիմա կգնամ։

781
01:34:42,728 --> 01:34:44,019
Նստեք անկողնու մեջ:

782
01:35:03,957 --> 01:35:05,663
-Կռունկ...
-Պառկիր:

783
01:38:31,166 --> 01:38:33,414
Դու ողջ-ողջ այրեցիր իմ ամուսնուն։

784
01:38:38,910 --> 01:38:40,405
Ես դա երազում եմ
նա արդեն մահացած էր,

785
01:38:40,407 --> 01:38:43,154
բայց ինչու՞ ես արգելել
դուռը?

786
01:38:47,734 --> 01:38:49,104
Դա զգացվում էր որպես ամբողջ կյանք

787
01:38:49,106 --> 01:38:51,647
որոնում է մոխիրը
մեր տան.

788
01:38:54,977 --> 01:38:56,683
Եվ նա այնքան փոքր տեսք ուներ:

789
01:38:58,681 --> 01:39:02,510
Կծկված անկյունում
քանի որ նրա շատերը գնացել են:

790
01:39:07,171 --> 01:39:08,669
Բայց որքան ես երազում եմ,

791
01:39:08,671 --> 01:39:10,168
Ես գիտեմ, որ նա ողջ էր:

792
01:39:14,874 --> 01:39:16,703
Որովհետև մինչև վերջ,

793
01:39:16,705 --> 01:39:18,158
նա փաթաթվել էր

794
01:39:18,160 --> 01:39:20,200
մեր երեխաների շուրջ։

795
01:40:07,696 --> 01:40:09,610
Ռենդոլֆ...

796
01:40:11,692 --> 01:40:12,940
...ես եմ:

797
01:41:07,010 --> 01:41:09,174
Մարդիկ խոսում են
Ռոբին Հուդի.

798
01:41:14,128 --> 01:41:15,711
Պատմեք նրա պատմությունները:

799
01:41:22,078 --> 01:41:23,620
Դրանք բոլորը սուտ են:

800
01:41:27,616 --> 01:41:30,321
Սուտ, որ վաղուց եմ ասել.

801
01:41:31,985 --> 01:41:33,568
Այնպես որ հիմարները...

802
01:41:35,107 --> 01:41:37,188
հետևիր ինձ մթության մեջ:

803
01:41:46,722 --> 01:41:49,469
Ռոբին.

804
01:41:54,297 --> 01:41:56,211
Ի՞նչ են արել քեզ հետ։

805
01:42:02,121 --> 01:42:03,994
Մի վախեցեք.

806
01:42:05,992 --> 01:42:08,658
Ես քեզ կփրկեմ
այս վայրից.

807
01:42:10,738 --> 01:42:13,027
Ես կփրկեմ Փոքրիկ Մարգարետին:

808
01:42:14,569 --> 01:42:17,731
Եվ մենք կսկսենք
նոր կյանք միասին.

809
01:42:18,440 --> 01:42:19,480
Էդվարդ...

810
01:42:23,850 --> 01:42:26,056
պատմիր ինձ քո կնոջ մասին:

811
01:42:35,797 --> 01:42:37,003
Կինս։

812
01:42:39,793 --> 01:42:40,999
Մարգարիտ.

813
01:42:45,120 --> 01:42:46,328
Մարգարիտ.

814
01:42:48,700 --> 01:42:50,615
Կինս՝ Մարգարիտը։

815
01:42:52,904 --> 01:42:54,487
Նկարել դիմանկար.

816
01:42:57,066 --> 01:42:58,441
Դիմանկար նկարե՞լ:

817
01:43:02,852 --> 01:43:04,269
Նա ունի մազեր...

818
01:43:06,517 --> 01:43:07,640
կարմիր նման...

819
01:43:09,430 --> 01:43:11,303
մայրամուտը:

820
01:43:14,134 --> 01:43:17,381
Ամառվա մայրամուտի պես:

821
01:43:24,664 --> 01:43:25,663
Կարմիր նման...

822
01:43:26,537 --> 01:43:28,702
ամառային միջավայրը...

823
01:43:29,784 --> 01:43:31,075
արև.

824
01:43:49,265 --> 01:43:50,264
Ռոբին...

825
01:43:56,342 --> 01:43:58,630
Գտե՞լ ես
քո ճիշտ մահը?

826
01:44:59,361 --> 01:45:01,401
Ես պատրաստ եմ ավարտել այն:

827
01:45:08,560 --> 01:45:10,309
Ես այս կյանքը քեզ եմ պարտական:

828
01:45:18,093 --> 01:45:19,591
Դա հրեշավոր է։

829
01:45:24,087 --> 01:45:26,085
Բայց ես այս կյանքը քեզ եմ պարտական:

830
01:45:26,791 --> 01:45:28,374
Դուք ինձ ոչինչ պարտք չեք:

831
01:45:33,785 --> 01:45:36,075
Ես երբեք չեմ վերցրել
մի կյանք առաջ.

832
01:45:37,573 --> 01:45:38,572
Ահ.

833
01:45:40,320 --> 01:45:42,985
Դա կարող է լինել
կարծես ծաղիկ էտում.

834
01:45:44,899 --> 01:45:46,645
Դե, դա չպետք է լինի:

835
01:45:46,647 --> 01:45:48,979
Այո, դա չպետք է:

836
01:45:50,602 --> 01:45:51,725
Բայց դա կարող է:

837
01:45:57,511 --> 01:46:00,134
Ես օգնում եմ նրանց
ովքեր գալիս են այս կղզի.

838
01:46:02,923 --> 01:46:04,172
Ես բուժում եմ նրանց:

839
01:46:08,292 --> 01:46:09,333
Խնդրում եմ։

840
01:46:14,828 --> 01:46:16,242
Բուժիր ինձ։

841
01:47:11,896 --> 01:47:13,435
Փոքրիկ Մարգարիտ...

842
01:47:19,221 --> 01:47:21,511
քո հոր անունը Հովհաննես էր։

843
01:47:30,960 --> 01:47:33,082
Ես նրան ճանաչում էի երկար տարիներ։

844
01:47:34,248 --> 01:47:36,412
Նախքան նա քո հայրն էր:

845
01:47:42,406 --> 01:47:43,530
Ես հանդիպեցի նրան...

846
01:47:45,153 --> 01:47:47,235
մի օր անցնելով կամուրջով...

847
01:47:48,817 --> 01:47:51,064
հորդառատ գետի վրայով։

848
01:47:53,604 --> 01:47:55,060
Նա համառ էր։

849
01:47:58,099 --> 01:48:00,512
Նա չէր զիջում։

850
01:48:00,513 --> 01:48:03,635
Օ, ոչ մի տղամարդու:

851
01:48:05,133 --> 01:48:06,549
Նույնիսկ ինձ համար:

852
01:48:09,963 --> 01:48:11,461
Այսպիսով, մենք գոտեմարտեցինք:

853
01:48:12,418 --> 01:48:13,584
Այդ կամրջի վրա։

854
01:48:15,790 --> 01:48:18,994
Հարվածային. Ետ ու առաջ:

855
01:48:21,034 --> 01:48:23,490
Ես հարվածեցի նրան
գլխի կողքին:

856
01:48:26,029 --> 01:48:28,194
Նա հարվածեց փորիս։

857
01:48:29,693 --> 01:48:31,981
Եվ ես տատանվեցի այդ կամրջի վրա:

858
01:48:33,730 --> 01:48:34,978
Շաղ տալ!

859
01:48:36,227 --> 01:48:38,435
Նա ինձ թակեց իմ բոմժի վրա:

860
01:48:42,305 --> 01:48:44,429
Մի անգամ ինքս ինձ դուրս քաշեցի,

861
01:48:45,552 --> 01:48:47,133
մինչև ոսկորները թրջված,

862
01:48:48,923 --> 01:48:50,130
մենք գրկախառնվեցինք.

863
01:48:53,794 --> 01:48:55,375
Մենք զանգել ենք ձեր պապիկին...

864
01:48:56,417 --> 01:48:57,498
Փոքրիկ Ջոն.

865
01:48:59,079 --> 01:49:01,244
Եվ մենք երկար տարիներ ապրեցինք ...

866
01:49:04,616 --> 01:49:08,070
որպես օրինազանցներ կանաչապատում:

867
01:49:11,026 --> 01:49:12,650
Օ՜, մենք խնջույքներ ունեինք։

868
01:49:14,231 --> 01:49:15,230
Մենք...

869
01:49:15,813 --> 01:49:17,228
Արծաթ ենք տվել...

870
01:49:18,395 --> 01:49:19,434
հեզերին.

871
01:49:24,013 --> 01:49:25,553
Ոչ...

872
01:49:36,709 --> 01:49:38,998
Բայց մենք գողացանք այդ արծաթը։

873
01:49:44,743 --> 01:49:45,991
Գողացել ենք...

874
01:49:47,656 --> 01:49:50,944
վատ մարդկանցից.

875
01:49:55,732 --> 01:49:56,980
Դուք հասկանում եք.

876
01:49:59,561 --> 01:50:00,602
Վատ մարդիկ.

877
01:50:16,002 --> 01:50:17,252
Ձեր պապա...

878
01:50:18,749 --> 01:50:20,498
կցանկանայի, որ ես ձեզ ասեմ...

879
01:50:26,492 --> 01:50:29,240
որովհետև նա սիրում էր քեզ
այնքան թանկ.

880
01:50:32,985 --> 01:50:35,442
Դուք երբեք չպետք է ասեք հոգուն.

881
01:50:36,981 --> 01:50:39,354
Նույնիսկ երեխաները
հետ խաղում ես.

882
01:50:41,019 --> 01:50:44,641
Դուք երբեք չպետք է ասեք նրանց
ձեր պապի անունը.

883
01:50:48,886 --> 01:50:50,967
Կան
վատ մարդիկ այնտեղ.

884
01:50:53,798 --> 01:50:57,461
Եվ նրանք զայրացած են
ձեր պապայի հետ:

885
01:51:01,831 --> 01:51:03,911
Եվ այսպես, նրանք բարկանում են ձեզ վրա:

886
01:51:08,949 --> 01:51:11,322
Իսկ մենք կարո՞ղ ենք այդ գաղտնիքը պահել։

887
01:51:13,445 --> 01:51:16,235
Ես կարող եմ պահել այդ գաղտնիքը,
Փոքրիկ Մարգարիտ.

888
01:51:18,731 --> 01:51:19,980
Կարող եք

889
01:51:24,559 --> 01:51:26,100
Լավ.

890
01:51:28,055 --> 01:51:29,554
Հիմա արի իմ կողքին։

891
01:51:39,752 --> 01:51:41,001
Վերցրեք սա:

892
01:51:42,915 --> 01:51:44,249
Ինչու՞ էր նա «փոքրիկ»:

893
01:51:45,497 --> 01:51:46,496
Ի՞նչ:

894
01:51:47,660 --> 01:51:49,823
Ինչու՞ էին հայրս
կոչվում է «Փոքրիկ».

895
01:51:55,403 --> 01:51:57,984
Որովհետև նա փոքր էր
երբ գտա նրան.

896
01:51:59,773 --> 01:52:00,895
Քեզ նման։

897
01:52:09,015 --> 01:52:10,263
Լարեք այն:

898
01:52:33,407 --> 01:52:36,570
Թեքեք այն ձեր ոտքով
ինչպես դու տեսար, որ ես արեցի:

899
01:52:53,428 --> 01:52:54,427
Լավ.

900
01:52:55,968 --> 01:52:59,713
Հիմա գնացեք դեպի պատուհանը:

901
01:53:20,484 --> 01:53:21,525
Հիմա,

902
01:53:23,606 --> 01:53:24,647
սլաք թակել:

903
01:53:33,513 --> 01:53:34,720
Գտեք կետ

904
01:53:35,928 --> 01:53:38,300
որտեղ ջրերը հանդիպում են երկնքին:

905
01:53:43,336 --> 01:53:45,584
Քաշեք այդ նետը ձեր բերանին:

906
01:53:49,705 --> 01:53:50,997
Եվ պահիր:

907
01:53:52,828 --> 01:53:54,951
Ես ձեզ կասեմ, թե երբ պետք է կորցնել:

908
01:53:57,948 --> 01:53:59,362
Իսկ երբ ես անեմ...

909
01:54:00,527 --> 01:54:02,027
դու բաց չես թողնում:

910
01:54:04,899 --> 01:54:07,230
Դուք պարզապես
այլևս չդիմանալով:

911
01:54:12,265 --> 01:54:13,264
Հիմա.

912
01:54:14,806 --> 01:54:16,303
Դիտեք այդ թիրախը:

913
01:54:19,425 --> 01:54:21,966
Ձեր մարմինը
միշտ շարժվելու է:

914
01:54:25,004 --> 01:54:29,498
Զգում, երբ այդ arrow
ճշմարիտ կթռչի:

915
01:54:32,830 --> 01:54:35,036
Դուք պար կգտնեք:

916
01:54:37,199 --> 01:54:39,698
Պահեք, մինչև ասեմ ձեզ
կորցնել.

917
01:54:43,443 --> 01:54:45,068
Դուք ուժեղ եք։

918
01:54:46,025 --> 01:54:47,605
Զգալ...

919
01:54:49,395 --> 01:54:50,644
այդ ճոճումը,

920
01:54:54,348 --> 01:54:55,431
այդ պարը.

921
01:55:02,632 --> 01:55:04,129
Հիմա ազատ.